Sura al-Inschiqaq (Das Spalten)

Deutsch

Sura al-Inschiqaq (Das Spalten) - Verse Anzahl 25

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ ( 1 )

Wenn der Himmel sich spaltet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ( 2 )

Und auf seinen Herrn hört - und es obliegt ihm ja -,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ( 3 )

Und wenn die Erde ausgebreitet wird

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ( 4 )

Und auswirft, was in ihr ist, und somit ganz leer wird

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ( 5 )

Und auf ihren Herrn hört - und es obliegt ihr ja...

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ( 6 )

O Mensch, du strebst mühevoll deinem Herrn zu, und du wirst Ihm begegnen.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ( 7 )

Wem nun sein Buch in seine Rechte gereicht wird,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ( 8 )

Für den wird eine leichte Abrechnung erfolgen,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا ( 9 )

Und er wird froh zu seinen Angehörigen zurückkehren.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ( 10 )

Wem aber sein Buch hinter seinem Rücken gereicht wird,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ( 11 )

Der wird rufen: «Was für ein Verderben!»,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ( 12 )

Und er wird im Feuerbrand brennen.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ( 13 )

Er war froh inmitten seiner Angehörigen.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ( 14 )

Er meinte, er würde nicht zurückkehren.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ( 15 )

Doch, sein Herr sieht ihn ja wohl.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ( 16 )

Nein, Ich schwöre bei der Abenddämmerung

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ( 17 )

Und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ( 18 )

Und dem Mond, wenn er voll wird.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ( 19 )

Ihr werdet eine Etappe nach der anderen durchlaufen.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ( 20 )

Was ist mit ihnen, daß sie nicht glauben

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ( 21 )

Und, wenn ihnen der Koran verlesen wird, sich nicht niederwerfen?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ( 22 )

Nein, diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ( 23 )

Und Gott weiß besser, was sie (in ihrem. Herzen) bergen.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ( 24 )

So verkünde ihnen eine schmerzhafte Pein,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ( 25 )

Außer denen, die glauben und die guten Werke tun: Sie empfangen einen Lohn, der nicht aufhört.

Random Books

Hisnul Mu`min [ Der Schutzwall des Gläubigen ]Das Bittgebet (Du’a) und das Gedenken Allahs (Adhkar) sind Gottesdienste, die eine ständige Verbindung zwischen Gott und seinem Diener darstellen. Dieses Buch erwähnt einige Bittgebete und Adhkar, deren Art und Weise und erläutert die Art der Ruqya, sowie die Weisheit die hinter den Prüfungen und Unglücken stecken und wie man ihnen begegnet.
Autor : Abdur Rahman ibn Abdul-Karim Al-Sheha
Rezensenten : Dawud Mitterhuber - Dr. Ghembaza Moulay Mohamed
Übersetzer : Ahmad 'Atia
Source : http://www.islamhouse.com/p/260184
Download :
Die Frau im Schutz des IslamWie steht der Islam wirklich zur Frau? Wie ist ihre Stellung im Islam und in anderen Religionen und „Zivilisationen“? Dieses Buch soll dem Leser einen kleinen Einblick gewähren, damit er sich selbst vergewissern kann, wie die Frau im Schutz des Islam lebt.
Autor : Abdur Rahman ibn Abdul-Karim Al-Sheha
Rezensenten : Ahmad 'Atia - Dawud Mitterhuber
Übersetzer : Dr. Ghembaza Moulay Mohamed
herausgegeben von : http://www.islamland.com
Source : http://www.islamhouse.com/p/204486
Download :
Sayyidu l-Istighfar: Die vorzüglichste Art des Strebens nach VergebungScheikh Abdur-Razzaq Ibn Abdul-Muhsin al-'Abbad, möge Allah ihn behüten, hat hier den Hadith der als Sayyidu l-Istighfar bekannat ist erklärt. Dessen Wortlaut ist: "O Allah, Du bist mein Herr. Niemand hat das Recht angebetet zu werden, außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener. Und ich bin meinem Vertrag und meinem Versprechen gegenüber treu, soweit ich in der Lage bin. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Schlechten, was ich beging. (Dieser Wortlaut kommt in einer der beiden Überlieferungen in al-Buchari vor) Ich erkenner all die Gnaden, die Du mir zugestanden hast an. Und ich gebe all meine Sünden Dir gegenüber zu. So vergib' mir, denn niemand kann die Sünden vergeben, außer Dir."
Autor : Abdurazaq ibn Abdulmuhsin al-Abbad al-Badr
Übersetzer : Abu Imran Murad Nail at-Turki
herausgegeben von : http://www.salaf.de
Source : http://www.islamhouse.com/p/250689
Download :
Takfir: Jemanden zum Ungläubigen erklärenDie ist ursprünglich ein Vortrag, in dem Semir Imamović allgemein die Grundlagen des Takfir und seine Gefahren erläutert.
Autor : Semir Imamović
herausgegeben von : http://www.salaf.de
Source : http://www.islamhouse.com/p/383848
Download :
Der Brief des Propheten an den Kaiser von ByzanzDer Hintergrund und der Zusammenhang in dem der Brief geschrieben wurde, die Botschaft, die er enthielt und wie er aufgenommen wurde. Die Vorzeichen und Nachrichten vom Propheten des Islam, die zu Heraklius kamen, und sein Überprüfen der Zeugnisse des Verfassers des Briefes. Die Erkenntnis, dass Muhammad ein Prophet war, die Einladung Heraklius an seine Untergebenen und deren Reaktion darauf. Eine Erläuterung einiger Legenden, wie der Brief als ein Erbstück herumgereicht wurde.
Übersetzer : Dr. Ghembaza Moulay Mohamed
Source : http://www.islamhouse.com/p/365010
Download :